
UniqueFeatures of Islam
جنبه های بی نظیر از اسلام
Developed and Written by Abu Yusuf Daniel Masters, Abu Maryam Isma'ilKaka and Abu Iman Robert Squires
نوشته شده توسط ابو یوسف دنیل مسترز ابو مریم اسماعیل کاکا و ابو ایمان و رابرت اسکوایرز
Uniqueness of the Name
بی نظیر بودن نام
The name for the religion of Islam is much more than just a name becauseit expresses a deep spiritual meaning as well as an overall outlook onlife and concept of worship. The word "Islam" is an Arabic wordwhich means "complete submission to the will of Almighty God". Otherreligions are named after their founders, such as Christianity and Buddhism;after a tribe or ethnic group, such as Judaism; or after a specific geographicalregion, such as Hinduism. Islam, however, is unique because its name representsits outlook on life and reflects its universal nature. Additionally, thename "Islam" was not thought up by its followers or applied by otherpeople, as is the case with the names of other religions, but was revealedby Almighty God. This name expressed nothing new, because submission tothe will of God, i.e. "Islam", has always been the true religionof God. Due to this fact, and since the teachings of Islam are straightforward,profound and logical, Islam is the "Natural Religion" of all humanbeings. The name of no other religion carries any significant message,or conveys the true sense of its outlook on life, as does the name "Islam".
نام دین اسلام چیزی بیشتر از یک نام به نظر میرسدچون این نام بیان کننده یک معنای روحی عمیق همانند یک دورنمایی کلی در مورد زندگی و مفهوم پرستش است. کلمه اسلام کلمه ای عربی است که به معنای تسلیم کامل در برابر اراده خداوند متعال است. مذاهب دیگر بر اساس بنیان گذاران آنها نام گذاری شده اند مانند مسیحیت و بوداایسم یا بر اساس قوم ویا قبیله انهامانند یهودیت و یا بر اساس یک منطقه جغرافیایی خاص مانند هندوایسم. به هر حال اسلام بی نظیر است چون نام آن دور نمای آن و نگاه آن به زندگی را نشان می دهد . ماهیت عمومی آن را منعکس می کند. بعلاوه نام اسلام توسط پیروان آن ایجاد نشده و توسط افراد دیگر مانند دین های دیگر نام گذاری نشده است بلکه توسط خداوند متعال آشکار شده است این نام چیز جدیدی را بیان نمی کند جز اطاعت از اراده خداوندبه عبارت دیگر اسلام همیشه دین درست و حقیقی خدا بوده است. به واسطه همین حقیقت و به دلیل واضح و روشن بودن پر محتوا و منطقی بودن این تعالیم اسلام مذهب طبیعی تمام انسانهاست. نام هیچ یک از ادیان دیگر هیچ پیام مهمی را در بر ندارد و دور نمای آن دین را بر زندگی آن گونه که نام اسلام بیان میکند نشان نمیدهد.

Universality & Continuity of the Message
عمومیت و پیوسته بودن پیام
The command to worship none other than Almighty God and to submit to Hiswill has been revealed by God to all of His prophets throughout mankind'slong history. The pure essence of the beliefs and teachings that were revealedby God to the Prophet Muhammad are the same as God taught to Abraham, whowas one of the earliest and greatest prophets. So actually, Muhammad isthe final prophet of Islam -- not the first. Additionally, Islam is thetrue "religion of Abraham", because Abraham completely submittedhimself to the revealed will of Almighty God. Islam is truly unique amongthe religions of the world because it is addressed to all of mankind. Thescripture of Islam, called the Qur'an, repeatedly addresses all human beingsby saying: "O mankind!" Additionally, in the Qur'an, Almighty Godis never addressed as the God of a particular people or nation. From thevery beginning of the mission of Prophet Muhammad, his followers came froma wide spectrum of individuals -- there was Bilal, the African slave; Suhaib,the Byzantine Roman; Ibn Sailam, the Jewish Rabbi; and Salman, the Persian.Since religious truth is eternal and unchanging, and mankind is one universalbrotherhood, God's revelations to man have always been consistent and universal.Submission to the will of God, and worshipping Him alone without intermediaries,has always been the only religion acceptable to Almighty God.
دستور پرستش خداوند متعال و اطاعت از خواست و اراده او توسط خداوند در تمام پیامبرانی که در طول تاریخ زندگی انسان آمده اند نشان داده شده است. پاک بودن جوهره اعتقادات و تعالیمی که توسط خداوند به حضرت محمد نشان داده شده همانند تعالیمی است که خدا به حضرت ابراهیم( که یکی از اولین و بزرگترین پیامبران است) داد. بنا براین حضرت محمد آخرین پیامبر اسلام است – نه اولی- اسلام دین صحیح و حقیقی ابراهیم است چون ابراهیم خود را مطیع اراده آشکار خدای قدرت مند می دانست.اسلام واقعا" در بین دیگر مذاهب دنیا بی نظیر است چون این دین تمام بشریت را مورد خطاب قرار می دهد.
کتاب مقدس اسلام که قران نام دارد مکررا همه افراد را با این عبارت مورد خطاب قرار داده است:ای انسانها. به علاوه در قران خداوند متعال به عنوان خدای افراد یا ملت خاصی مورد خطاب قرار نگرفته است.از ابتدای ماموریت حضرت محمد پیروان وی شامل طیف گسترده ای از افراد بودند- بلال که برده ای آفریقایی بود،صحیب فردی رومی بود،ابن سیلم ربٌی یهودی بود،و سلمان فردی فارسی بود. از آنجا که حقیقت دین بدون تغییر و ابدی است و بشریت(سیستمی همچون یک) برادری کلی است وحی خدا برای انسانها همیشه ثابت و کلی است . اطاعت از اراده خداوند و پرستش او به تنهایی و بدون میانجی همیشه تنها دین پذیرفته شده از طرف خداوند متعال بوده است
MOHAMAD ترجمه شده توسط
ادامه مطلب